Dad's Army (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:39:53
อังกฤษ ปี 1944
สัมพันธมิตรเตรียมรุกเข้าฝรั่งเศส
ลุนดท์ครับท่าน เขากลับมาแล้ว ให้จับเลยไหมครับ
เขาจะต้องมีสาย ผมอยากได้ทั้ง 2 คน
ได้ครับท่าน
อเล็กซานเดอร์ สตรีท
หลุมหลบภัย เอส อยู่ตรงนี้
ระวัง ระเบิดด้าน
แล้วยังไง
เรารอ
รอสายของเขา
ให้ตาย
ไม่มีสาย
- ลุนดท์ นี่เอ็มไอ 5 - อย่าขยับ
ถ้ามันไปถึงชายฝั่ง
เราแพ้สงครามเวรครั้งนี้แน่
ให้ตายสิโจ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
คุณก็รู้ หว่านเสน่ห์ จนนกตกจากต้นไม้
ยิงเก่งมาก เจ้าหนู
- กี่ตัว - 6
หมดนี่ 2 ชิลลิง ไปได้แล้ว
เป็นอะไรไป นี่โปรตีนดีๆ จากอังกฤษนะ
ไปเติมเสบียงให้โจนซี่
ไม่เอาน่า แดฟ กอดกันหน่อย
- โจ โจ - ให้ตายสิ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่
เขาเรียกคุณไปที่ไร่ของบาร์ตัน
พวกเขาเจอมันแล้ว
ผมยังเด็กเกินจะตายตอนนี้
เงียบก่อนเถอะ แฟรงค์
- ผมก็แก่เกินจะตาย - สงบใจไว้ ทหาร
หมอบต่ำ
ก็อดฟรีย์ ต่ำกว่านี้ไม่ได้เหรอ
จะพยายามครับ ผู้กอง แต่กลัวว่าเดี๋ยวจะลุกไม่ขึ้นอีกเลย
ผมเห็นร่างมันแล้วครับ อยู่ตรงหน้านี่เอง
ดีมาก โจนส์
มันหนีไปนาน จะต้องเหนื่อยและหิว
พยายามจับเป็นก่อน แต่ถ้าไม่ยอมมาแต่โดยดี
ทุกคนรู้นะว่าต้องทำยังไง
ไม่อยากทำเลยครับ ผู้กอง
- ไม่อยากทำเลย - เงียบไป โจนส์
ตามผมมา
รอคำสั่งผมก่อน
มันอยู่นั่นไงครับ
ยึดที่มั่นไว้ทุกคน
โจนส์
ค่อยๆ ส่งสายจูงมาให้ฉัน
โจนส์
ค่อยๆ นะ โจนส์
โจนส์
เจ้าวัวน้อย เป็นเด็กดีนะ
วิลสัน ทำอะไรสักอย่างสิ
- ทำอะไรครับ - อะไรก็ได้ ทำอะไรสักอย่าง
ก็อดฟรีย์
โอเล่ โอเล่ ตามมาเร็ว
โอเค นั่งเร็ว นั่ง
มันเลียปากแล้ว
มันเลียปาก ลุงอาเธอร์ครับ
แฟรงค์ ตั้งสติหน่อย
ข้างหลังครับ ข้างหลับ
เห็นแล้ว ช่วยด้วย
- ไปเลย เซดริค - ขอบคุณครับ
ภารกิจสำเร็จไปอีกหนึ่งครั้ง
นี่เสียสติไปแล้วเหรอ
เราน่าจะได้ชนกับพวกฮั่น
ไม่ใช่เจ้าวัวเบอร์ตี
ใช่ แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น เฟรเชอร์ เราต้องฝึกให้พร้อมอยู่เสมอ
อย่างคุณเหรอ
เมื่อกี้นึกว่ามันจะกินผมแล้ว ลุงอาเธอร์
- ทหาร - เหมือนทั้งชีวิต มลายหายวับไปกับตา
ทหาร
กลับบ้านกันเถอะ
เราไม่รู้หรอกว่า ไอ้พวกเยอรมัน จะเล่นงานเมื่อไหร่
สายลับเยอรมันถูกยิง สายลับถูกไล่ล่าทั่วลอนดอน
เรายังไม่มีข้อมูลใดๆ ท่านสุภาพบุรุษ
ลุนดท์ถูกยิง
ก่อนที่จะส่งข้อมูล เรื่องฐานที่ตั้งของพันธมิตรมา
พวกอังกฤษคิดว่าเราจะหนี
แต่ผมว่า...
คิดว่าล้อเล่นกับใครอยู่ คุณเชอร์ชิล
ได้เวลาโจมตีแล้ว
ส่งสายลับโคบร้าเข้าไป
วอลมิงตัน-ออน-ซี
ใส่ใจรายละเอียดด้วย สาวๆ
ยิ่งรักษาให้คนเจ็บกลับหายดีเร็วแค่ไหน
เราจะยิ่งชนะสงครามได้เร็วเท่านั้น
เป็นอย่างไรรบ้าง จอร์จ
มันเจ็บไม่น้อยเลยจ้ะ ที่รัก
เป็นความผิดคุณเอง ที่ไปยืนบนกับระเบิด
- เขยิบขึ้นอีกหน่อย - โดนยิงที่ขาไม่ใช่เหรอ โจ
ผมรู้ แต่มันขึ้นมาจนถึง...
- อยู่นิ่งๆ สิ พ่อเด็กโข่ง - รับไม่ได้แล้ว
ตอนแรกก็ต้องเป็นเหยื่อล่อวัว แล้วนี่ให้กลายเป็นโจรสลัดขาเดียวอีก
- ยกแขนขึ้นค่ะ คุณก็อดฟรีย์ - ได้ครับ
- คุณโดนยิงที่อกนะ - จริงเหรอ แย่จริง
- ผมจะเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นค่ะ
เป็นภาพที่น่าชมจริงๆ
ชายและหญิงร่วมมือ เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
ผลงานของเรา
ไม่รู้เลยว่าจะทำอย่างไร ถ้าไม่มีพวกเขา
ผู้กองเมนวอริง
อรุณสวัสดิ์ครับ วิคาร์
มีโทรศัพท์มาถึงคุณ
และนักเต้นมอร์ริส จองห้องนี้ไว้ตอนบ่ายโมง
หวังว่าคุณคงจะไม่ใช้ห้องเกินเวลา
ตอนนี้เรามีสงครามอยู่นะครับ ท่านวิคาร์
ถ้าเรายังฝึกไม่เสร็จ พวกหล่อนก็แค่ต้องไปเต้น เตะขากันด้านนอก
เมนวอริง
พูดดังๆ หน่อย
นี่พันเอกธีคส์
- อรุณสวัสดิ์ครับ ท่าน - ไม่ใช่วัวหลุดอีกแล้วใช่ไหม
ผมเพิ่งได้คุยโทรศัพท์กับ พลจัตวาพริตชาร์ด จากศูนย์บัญชาการ
ทุกคนต้องเข้าร่วมแล้ว
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง คุณก็อดฟรีย์
- เขาบอกว่าผมเพิ่งโดนยิงเข้าที่หน้าอก - จริงๆ เหรอ
แต่ชาดีๆ สักถ้วย จะช่วยให้โลกน่าอยู่ขึ้นเยอะ
เสียเวลาจริงๆ
ผมควรจะได้ไปฝรั่งเศสเหมือนคนอื่นๆ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ที่เกิดมาเท้าแบน
คนนึกว่าผมยังเด็ก ไม่ใช่นะ ผมโตเป็นหนุ่มแล้ว
ชาเสร็จแล้ว
- เค้ก ผมจองสีชมพู - แล้วรู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง
ถ้าไม่ได้ทานอาหารครบ 3 มื้อต่อวัน เขาจะร้องไห้
- เมนวอริงเหรอ - แฟรงค์สิ คุณไม่ได้ฟังฉันเลย อาเธอร์
คืนนี้เขาจะพาวีราไปดูหนังอีกแล้ว
เขาหลงเธอเข้าเต็มเปาจริงๆ
เอาไหม
คุณน่าจะแวะไปบ้าง
ผมได้นกพิราบนอกเสบียงตัวอ้วน มาจากวอล์คเกอร์
- นั่นมันนกตัวโปรดของคุณเลยนี่ - ก็ไม่รู้สินะ
หยุดนะ อาเธอร์
ฟังนะ ฟังก่อน
ผมมีข่าวดี
พันเอกธีคส์มอบภารกิจใหม่ให้เราแล้ว
ครั้งนี้มีอะไรล่ะ ล้างรถให้เขาเหรอ หรือว่าเลี้ยงม้าให้
พื้นมีเส้นแบ่งอยู่นะ เมนวอริง แล้วคุณข้ามเส้นแล้ว
เขาขอให้เราลาดตระเวน ฐานทัพเตรียมบุกของสัมพันธมิตร ที่หาดโดเวอร์
- พระเจ้าช่วย - เอาจริงสิ
ใช่แล้ว ทหาร
โอกาสของเรา ที่จะมีบทบาทในสงคราม
ในที่สุด ผู้กอง เราก็จะได้ทำในส่วนของเราใช่ไหมทุกคน
ระหว่างนั้น เราควรกลับไปที่เนินเพื่อไปฝึกการพรางตัว
ขึ้นรถไปเลยทหาร ให้ไว
เขาพูดว่าผ้าเช็ดตัวเหรอ
- ไม่ใช่ๆ พรางตัว - พรางตัว
- พรางตัว โอเค - พยายามตั้งใจฟังหน่อย
เจ โจนส์ เนื้อสัตว์สำหรับครอบครัว
นี่ละ คือสิ่งที่ทหารต้องการ วิลสัน
ใช้ พอแล้ว โจนส์ พอแล้ว ขอบคุณ
ใช่ พวกเขาเริ่มขี้เกียจกันสักหน่อยช่วงนี้
ใช่ พวกเขาขี้คร้านสันหลังยาว
ไม่ต้องมาใช้สำนวน วิลสัน
ถ้าพระราชายังใช้ภาษาอังกฤษธรรมดา นายก็ควรทำแบบนั้นเหมือนกัน
นี่ไม่ได้อยู่แคมบริดจ์แล้วนะ
อ็อกซฟอร์ดต่างหากครับ
เนื่องจากกำลังจะมีภารกิจสำคัญ เราจะปรับลักษณะการฝึกวันนี้
เราจะให้ทหารคนหนึ่งเป็นสายลับนาซี จะทิ้งเขาไว้ที่ทางแยก
จะดีหรือครับ
ระหว่างนั้นเราจะซุ่มหมอบรอ และพยายามสกัดเขาไว้
ซุ่มรอกับพื้นแบบนั้น คงเฉอะแฉะน่าดู ว่าไหมครับ
- จอดก่อน โจนส์ จอดเลย โจนส์ - จอดแล้วครับ
ขอคุยด้วยหน่อย วิลสัน
กล้าดียังไง มาตั้งคำถามกับคำสั่งของผม ต่อหน้าทหารคนอื่น
ผมก็แค่ไม่อยากให้ใครต้องเป็นหวัด
คุณรู้ว่าแฟรงค์เป็นยังไง
- ใกล้ถึงหรือยัง - ตามระเบียบพัก ไพค์
คุณพยายามเลื่อยขาเก้าอี้ผม อยากได้ตำแหน่งล่ะสิ
ผมไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้นเลยครับ
เร็วๆ สิ ก็อดฟรีย์ต้องฉี่แล้ว
แต่มันจะไม่ได้ผลหรอก
บั้งบนบ่ามันฟ้องอยู่
คุณเดินลอยชายทำหน้าตา แสดงว่าข้าแน่กว่าใครๆ
- ปัญหาคือคุณขี้ขลาด - พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมนะครับ
จริงรึ งั้นนี่เป็นโอกาสที่จะพิสูจน์
วันนี้คุณเป็นนาซีของเรา
- เอาจริงสิ - อัฟ วีเดอะ เซน คุณวิลสัน
ดีมากทุกคน แยกกันไปคนละทาง
ไม่ตั้งใจฝึกเลยใช่ไหม วอล์คเกอร์
รู้ได้ยังไงว่าเป็นผม
อันนี้ไม่ผ่าน ไพค์
- คิดมาดีมากเลยนะ โจนส์ - ขอบคุณครับ ผู้กอง
คุณนายฟ็อกซ์ให้ผมยืมมา จากละครเวที โรบินฮู้ด เมื่อปีที่แล้ว
ผมเป็นส่วนเล็กๆ ของป่าเชอร์วูด
ก็อดฟรีย์
คุณดูเหมือนจะขึ้นเรือสำราญ ไปทะเลใต้
ขอบคุณมากครับ ผู้กอง ขอบคุณที่ชม
ผมได้แนวคิด จากหนังที่ดูเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว South of Pago Pago
ผมว่ามันโปร่งโล่งสบายดี
เอาออกซะ
ผู้กอง ผมขอตัวก่อนได้ไหม
ไม่ได้แน่ๆ
ทหารทุกคน ฟังนะ
ภารกิจของจ่าวิลสัน คือการมาชิงธงของเรา โดยไม่ให้ใครรู้
เราจึงจำเป็นต้องเปิดหูเปิดตาตลอดเวลา
ฟังสิ มีเสียงคนมา
ถ้าเป็นวิลสัน เขาต้องหว่านเสน่ห์ จนมีคนให้ติดรถมาแน่ๆ
ซ่อนตัวเร็วทุกคน ทหาร รอสัญญาณของผม
มีอะไรเหรอ คุณก็อดฟรีย์
พระเจ้า ให้ไวเลยทุกคน
หยุดนะ สายลับนาซี ไม่งั้นจะโดนยิง
คุณหญิง ขออภัยเป็นอย่างสูงครับ
- เมื่อกี้นึกว่าต้นไม้เดินได้ - ต้องเดินครับ ผู้กอง
คุณก็อดฟรีย์อยากใช้ผมเป็นห้องสุขา
เกรงว่าความต้องการตามธรรมชาติของผม จะเรียกเสียงดังไปหน่อย
เรียกว่าเราจะเข้าใจผิด ว่าคุณเป็นสายลับนาซี
ขอบคุณมาก วอล์คเกอร์
วินเทอร์สค่ะ สำนักข่าวเอพี
ร้อยเอกเมนวอริง หน่วยรักษาดินแดนวอลมิงตันครับ
บังเอิญจริงๆ
ฉันกำลังเขียนบทความ เรื่องหน่วยรักษาดินแดน ของวอลมิงตัน-ออน-ซี
- ให้นิตยสาร The Lady น่ะค่ะ - พวกเรารึ ลงนิตยสารจริงๆ รึ
เราเริ่มจะก้าวหน้ากันแล้ว หนุ่มๆ
มีคนแนะนำพวกคุณ อย่างดีมากทีเดียว
ก็ใช่นะ ผมว่าพวกเรา น่าจะทำให้พวกเยอรมันต้องหัวหดได้
คุณมาเจอพวกเราระหว่างปฏิบัติภารกิจ
เรากำลงตามหาสายลับอยู่ แต่ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวก็จับได้
ไม่มีอะไรรอดตาเราไปได้หรอก ผมบอกเลย
แกมันแย่มาก
อยากโดนแทงรึเปล่า
ขออนุญาตพูดครับ
- มีอะไร โจนส์ - ก็กระสอบทรายนี่
มันไม่ทำให้เลือดผมเดือดเท่าไหร่
ผมช่วยไปยืนด้านหลังได้นะ ผมพูดภาษาเยอรมันได้นิดหน่อย
จริงเหรอ ก็อดฟรีย์ ต้องจับตาดูเขาแล้ว
ใช่ พี่เลี้ยงคนหนึ่งมาจากเมืองไลป์ซิก สวยมากเลยครับ เธอชื่อเกรต้า
เอาละ เอาละ ไปยืนหลังกระสอบ
ทีนี้ยั่วโมโหฉัน ด้วยภาษานาซีสิ
ไอ้หมานาซี ฉันจะแทงแกอย่างนี้เลย
โดนไปอีก
เยี่ยมมาก โจนส์
นี่ ระวังปวดหลัง
- คุณพูดว่าอะไรนะ ก็อดฟรีย์ - อะไร อะไรนะ ผู้กอง
ผมพูดว่า "แปรงฟันหรือยังจ๊ะ พ่อเทวดาตัวน้อย"
คือว่าเมื่อก่อน ผมไม่ชอบแปรงฟัน
เอาละ ก็อดฟรีย์ พอแล้ว
- แล้วเธอก็จะแปรงให้ผมบ้าง - ใช่ เอาละ ขอบคุณมาก ก็อดฟรีย์
- ทำต่อไป สิบตรี - ดีมาก ก็อดฟรีย์
เอาล่ะ ทหาร กลับเข้าประจำที่
กลุ่มแรก พร้อมนะ
โจมตี
กลุ่มที่ 2 เตรียมพร้อม
เป็นเกียรติจริง ที่ได้ดูพวกคุณทุกคน
พวกนี้ใช้ได้ครับ เราก็ทำเท่าที่ทำได้
ดูเหมือนพวกเขา ยอมทำทุกอย่างให้คุณนะคะ
ต้องเป็นรอยยิ้มนั้นแน่ๆ
นี่จ่าของผมหายหัวไปไหน
มีใครเอาน้ำผึ้งไหม
- วิลสันรึ - ถูกต้องแล้วครับ ผู้กอง
- นี่คุณหลบหลีกเจ้า... - ผมคิดว่าผมชนะการฝึกครั้งนี้นะครับ ผู้กอง
คุณไม่ได้ชนะอะไรทั้งนั้น โดยเฉพาะแต่งตัวแบบนั้น
- คุณหมดคุณสมบัติ - ผมนึกว่านี่คือประยุกต์ได้ดีเสียอีก
คุณทั้งเจ้าเล่ห์และบ่อนทำลาย ไม่ใช่วิธีที่สายลับเขาทำกัน
โรสรึ
เป็นไปไม่ได้
อาเธอร์เหรอคะ
น่าทึ่งจริงๆ
ขอโทษค่ะ ผู้กอง
คุณวิลสันเคยเป็น ครูสอนพิเศษของฉัน ที่อ็อกซฟอร์ด
น่าทึ่ง
วิลสัน พาทุกคนกลับบ้าน
ผมจะขับรถพาคุณวินเทอร์ส ไปที่ซัลลีพอยต์
ผมไปได้ไหมครับ
- เราต้องรำลึกความหลังกันหลายอย่าง - ไม่ได้เด็ดขาด
ผู้กองคะ ได้โปรด ฉันขอร้องค่ะ
ฉันรบกวนเวลาของคุณมามากแล้ว
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นมากกว่า
วิลสัน
- ไปกันไหมครับ - ต่างหูฉัน
ต่างหู ฉันทำตกค่ะ มันมีค่ามากทีเดียว
- กระจายตัวกัน ทุกคน กระจายตัว - ไม่นะ
- ระวังต่างหู ระวังต่างหู - ฉันต้องหามันให้เจอจริงๆ
ต่างหู กระจายกัน หาต่างหู
- เราหาอะไรกันอยู่นะ - ต่างหูๆ
ระวังต่างหู กระจายตัวออกเร็ว
เจอแล้ว นี่ไง อยู่นี่ครับ
- ผมชื่อแฟรงค์ - เก่งมาก ไพค์
- แฟรงค์ ไพค์ครับ - อัศวินม้าขาวของฉัน
ฉันตั้งตารอที่จะได้ทำความรู้จักกับพวกคุณ ในอีก 2-3 วันข้างหน้านะคะ
แผ่นดินอังกฤษจะหลับสบายขึ้น เมื่อรู้ว่าคุณคอยปกป้องชาติอยู่
- ผู้กอง - ขอบใจ
บายค่ะ
- ยินดี - บาย
ของหมดแล้วหรือยัง
- ให้ผมช่วย - ไม่ค่ะ นี่...
- นี่มันคือ... - มันคือ มัน...
- เอามาเถอะ ผม... - เครื่องพิมพ์ดีดของฉันค่ะ
ฉันอยากเริ่มเขียนบทความเร็วๆ เขียนถึงความประทับใจแรก อะไรอย่างนั้น
พรุ่งนี้เราดื่มชากันได้ไหมคะ สัก 5 โมงเย็น
ก็ นั่นจะ...
ไม่ได้นะ มีประชุม เรื่องการลาดตระเวนอะไรสักอย่าง
- ลาดตระเวนเหรอคะ - ใช่ ที่ฐานทัพหาดโดเวอร์
ถ้างั้นอาหารค่ำหลังจากนั้นนะคะ คงต้องมีสักที่ในเมือง
ก็ มีอยู่ โรงแรมเดอะโอ๊ค แต่...
หนึ่งทุ่มตรงนะคะ ฉันคงต้องยืนกราน
ได้ ก็ได้
ดีจริง ขอบคุณนะ โรส
- ลาก่อน - ลาก่อนค่ะ
ฉันอยากให้คุณคุยกับแฟรงค์หน่อย
เขาเชื่อฝังหัวว่า อยากจะเป็นนักบิน เครื่องบินสปิตไฟร์
แค่ยืนบนเก้าอี้เขาก็เวียนหัวแล้ว
ก็เขาใช้ชีวิตในหัวตัวเอง นั่นแหละปัญหา
เจ้าตัวนี้เป็นพิราบแข่งสินะ
นี่คุณเก็บ...
เขาบอกฉัน เรื่องสาวนักข่าวคนนั้น
อาเธอร์
เอาขนมปังออกมาเลยไหม
- แฟรงค์บอกว่าคุณไปส่งเธอที่บ้านรึ - งั้นรึ
อ้อ ใช่สิ เป็นอย่างนั้น
- แฟรงค์บอกว่าเธอมีเสน่ห์มาก - งั้นรึ ผมไม่ทันสังเกต
อย่าลืมแล้วกันว่า ใครคอยดูแลคุณ
- ส่งนกนั่นมา - เอาเลย
ขอบคุณที่พาไปดูหนังอีกครั้งนะคะ แฟรงค์ มัน...
มันโรแมนติกมากเลย
ขอบคุณที่เดินมาส่งผมที่บ้าน แม่ไม่ชอบให้ผม ออกมาตอนมืดๆ
- ทำอะไรน่ะ - จูบคุณไง มีอะไรเสียหาย
- คนจูบกันแบบนั้นแค่ในหนังเท่านั้น - คุณก็คิดแค่นั้น
แทรกซึมหน่วยรักษาดินแดนได้แล้ว
อ่อนแอและโง่เง่า
เป็นเหยื่อง่ายๆ
อรุณสวัสดิ์ คุณวินเทอร์ส สิบตรีโจนส์ครับ
งานประจำเป็นคนขายเนื้อ
แต่นิสัยเป็นทหารเต็มตัวครับ คุณผู้หญิง
ปืนยาวของผมมีกระสุน มากกว่าอาหารจานร้อน ที่คุณเคยทานเสียอีก
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณทานอาหารจานร้อนมากไปนะ
เรือนร่างคุณตัวเล็กสมส่วนดีแล้ว ในสายตาผม
นี่ครับ
- ยินดีต้อนรับสู่วอลมิงตัน - ขอบคุณค่ะคุณโจนส์
สวัสดีค่ะ
ฉันเห็นนะ แจ็ค โจนส์ คุณเพิ่งแอบเอาไส้กรอกให้หล่อนไป
ผมไม่ได้คิดอะไรมาก
แล้วก็ไม่ได้ประทับตราในสมุดด้วย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เช้านี้อากาศสดใสดีจริง
ดีมากเลยทีเดียว
แดฟเน ลองฟุตค่ะ ยินดีมาก
โรสค่ะ โรส วินเทอร์ส
- ดูเหมือนคุณยุ่งนะคะ คุณ... - เฟรเชอร์ เฟรเชอร์ครับ
ใช่ครับ ในเมื่อกำลังจะมีการยกพลขึ้นบก ในอีกไม่นาน ผมว่าธุรกิจจะสดใสทีเดียว
จริงค่ะ
พลทหารวอล์คเกอร์ครับ เรียกผมว่าโจก็ได้
อายุน้อยมากสำหรับทหารรักษาดินแดนนะ โจ ไม่ได้เกณฑ์ทหารเหรอ
ตาบอดสี
- ไหนตอนนั้นคุณบอกว่าภูมิแพ้เนื้ออัดกระป๋อง - ก็นั่นด้วย
สบายดีไหมทุกคน
คุณวินเทอร์ส ถ้าต้องการอะไร ประกอบบทความของคุณ
กระดาษฟุลสแก็ป แถบผ้าหมึก บอกผมได้เลยครับ
จะบอกค่ะ
สวย สวยมาก
วิลเลียม ฮอดจ์ครับ คุณผู้หญิง จนท.เตือนภัยอากาศ
แน่นอนว่าคุณควรจะคุยกับผม มากกว่าพวกรักษาดินแดน
ผมคือคนที่จัดแจง ทุกเรื่องแถวนี้
- หน้ากากกันพิษ สัญญาณเตือนภัย... - เราเป็นหนี้คุณจริงๆ
ผมต้องรีบไปแล้ว
- ยินดีนะคะ - เจอกันครับ
ดูสิ ดูแบบสิ
บอกได้เลย ชาแนลแน่ แค่เห็นก็รู้แล้ว
ชาแนลในวอลมิงตันน่ะเหรอ
ดูเธอสนอกสนใจจะฟัง
เรื่องกะหล่ำของพี่ชายคุณจังนะ คุณก็อดฟรีย์
ดูเธอช่างศิวิไลซ์
คนก็พูดถึงฆาตกรแจ็ค เดอะ ริปเปอร์ แบบเดียวกัน
ปีนี้ผมชนะสงครามกับหอยทากนะ
- คำตอบอยู่ที่เกลือ - เกลือเหรอคะ
เอาเลย
ต่อไปหล่อนก็คง เอาผู้ชายของเราไปด้วย
คุณสปอนจ์บอกว่าหล่อนจูบแฟรงค์ของเธอ ไม่ใช่จูบแก้มด้วยนะ
ถ้าฉันเป็นคุณ จะจับตาไว้ดีๆ เลย คุณนายฟ็อกซ์
เธอยิ้มกว้างมาก ตอนเดินออกมาจากร้านเนื้อเมื่อกี้
หมายความว่าอะไรกัน
เป็นผู้หญิงที่งดงาม
จริงรึ
ดูไม่ออก
ก็ดูพอใช้ได้
ที่จะมาเขียนเรื่องเกี่ยวกับเราน่ะนะ
การได้พบเธออีกครั้ง ช่างทำให้กังวี้กังวลจริงๆ
ก็คือ สับสนน่ะ
ผมรู้น่าว่า...
ผมรู้ว่ามันแปลว่าอะไร วิลสัน
เท่ากับคุณรู้จักเธอ สมัยอ็อกซ์ฟอร์ด
ผมสอนพิเศษให้เธออยู่พักหนึ่ง
แต่คุณสองคนไม่ได้...
ไม่ได้...
ดูเหมือนคุณสองคนอาจจะ...
- อาจจะ... - หรือว่าเคย แบบว่า
อย่างนั้นรึ ไม่ใช่ ไม่เลย
- พระเจ้า ไม่ - ดีทีเดียว
จำเป็นต้องพูดให้กระจ่าง
ซ้อมสวนสนาม 6 โมงเย็น อย่ามาสาย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ช่วยเอานี่ไปให้แคชเชียร์ด้วยได้ไหม วิลสัน
ได้เลยครับ
มาทำอะไรตรงนี้ ไพค์ โง่จริง...
กอง ตรง
กอง ขวา หัน
3.. 2.. 1 ขาซ้ายนำ
ก้าว เดิน
คุณเฟรเชอร์ คุณก็อดฟรีย์ กลับหลัง หัน
ขอโทษทุกคน
กอง ขวา หัน
เอาละ คุณวินเทอร์ส
ผมขอบอกว่า
คุณงามกระจ่างตามากคืนนี้
อะไรนะ
ผู้พัน
ผมไม่ได้แปลว่าคุณงามครับ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย ห่างไกลเลย
ไม่ใช่ว่าคุณดูไม่งาม คือแน่ใจว่าหลายคน คงมองว่าคุณงาม
แต่ไม่ใช่แบบของผม
เรื่องการลาดตระเวน
ครับ เป็นเกียรติอย่างสูง
อีกสักครู่จ่าวิลสันจะมารับคำสั่งด้วย
เราจะคุยกันโดยไม่ต้องมีเขา มีงานเลี้ยงสมาคมกอล์ฟ ภรรยารออยู่ในรถ
คำสั่งง่ายมาก เมนวอริง
คุณเดินตามเส้นทางเลียบชายฝั่งตลอดเวลา
อย่าเข้าไปใกล้ฐานทัพไม่ว่าอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
ไม่เข้าใกล้ฐานทัพเหรอครับ แต่เราจะต้อง...
จะขัดคำสั่งเหรอ เมนวอริง
คุณก็รู้ หน่วยรักษาดินแดนกำลังจะถูกลดงบ
เพื่อไปช่วยการบุกเข้าฝรั่งเศส
- เหรอครับ - เรากำลังตรวจผลงานกองทหาร
เลือกพลอยออกจากกรวด
ผมไม่พูดอ้อมค้อมแล้วกัน
วอลมิงตันเหมือนก้อนกรวดมาก
ทหารของผมแข็งขัน เหมือนไก่โต้งเลยนะครับ
จ่าของคุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ลาดตระเวนครั้งแรก วันเสาร์ 9 นาฬิกา ทำผลงานให้ดี
ไม่มีวิธีไหนดีกว่านี้ ในการรักษากองนี้ไว้
ต้องไปแล้ว
เราน่าจะไปด้วยกันบ้างนะ เล่นกับพวกภรรยา
บาร์บาร่าชอบเล่นกอล์ฟโฟร์บอล
ทำต่อไป ตาแก่
ก้อนกรวด
กอง แถวหยุด
กอง ตรง!
จ่าวิลสันไปไหน
นอนครับ ไม่น่าแปลกใจ ติดหวัดจากตอนไปฝึกที่เนิน
ตอแหล
เห็นเดินออกจากร้านตัดเสื้อชาย ที่ถนนไฮสตรีท เมื่อไม่ถึงชั่วโมง
ดูมีความสุขกว่าแมวได้นมวัวอีก
- ชอบเนคไทคุณจัง - อะไรนะ
จริงเหรอ นี่น่ะนะ มันก็แค่...
ตลอดเวลามานี้ฉันคิดถึงคุณบ่อยนะคะ อาเธอร์
นึกว่าคุณจะทำงานสอน อาจไปที่ไวท์ฮอลล์ แต่ไม่คิดจะเจอที่วอลมิงตัน-ออน-ซี
มันก็มีเสน่ห์ของมัน
คุณเป็นครูที่ดีมากนะคะ อาเธอร์
ผมจำไม่ได้ว่า ต้องสอนอะไรคุณเลย
เหมือนคุณรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว
ตอนนั้นคุณหล่อมาก เฟี้ยวมาก
ผมไม่ได้เฟี้ยวไปไหน มาหลายปีแล้ว
อายุมีแต่ทำให้คุณดูดีขึ้นค่ะ อาเธอร์
งั้น...
ผมควรจะกลับแล้ว
คืนนั้นในงานเลื้ยงฤดูร้อน จำได้ไหมคะ
ฉันอยากให้คุณจูบฉันมากเลย
ตอนนั้นคุณไม่ได้อยากจูบฉันเหรอคะ
ก็คงอย่างนั้น
แต่ผมเป็นครูสอนพิเศษของคุณ
แล้วมันก็มีกฎ
กฎ
บีบจนประเทศนี้จะสิ้นชีวิตอยู่แล้ว
เล่าเรื่องที่รับคำสั่ง จากพันเอกธีคส์หน่อยสิคะ
ผมไม่ได้ไป
แต่ฉันอยากเขียน เรื่องลาดตระเวน ในบทความนี่นา
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เมนวอริง น่าจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณต้องพยายามหยุด ไม่ให้เขาพูดเลยล่ะ
ก้อนกรวดรึ
ก้อนกรวด
กองของฉัน ไม่ใช่ก้อนกรวด
ไอ้เด็กโรงเรียนรัฐ
ธีคส์จะต้องเจอคนอย่างฉัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า บทความของคุณวินเทอร์ส พูดถึงเราอย่างเลิศเลอ
จนต้องมอบเหรียญให้เราทุกคน
มานอนซะ
วันนี้ฉันนอนเตียงบนนะ
ฉันหลับแล้ว จอร์จ
หลับฝันดีจ๊ะ ที่รัก
คงได้แต่ฝัน
ลมไม่พัดอีกแล้ว
อาเธอร์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนคุณไปไหนมา
เมื่อคืน คือเมื่อคืนเหรอ
- คุณไปที่เดอะโอ๊คกับคุณวินเทอร์ส - งั้นรึ
อ้อ ใช่แล้ว ผมไป ใช่
รำลึกความหลังกันนิดหน่อย
- คุณดูแย่มาก - ก็
ไม่ได้ไปกินอาหารเช้าด้วย
ตายละ ผมไปทำงานสายแล้ว
คุณนายทอดด์บอกว่าคุณสั่งไม่อั้นทีเดียว
วูลตันพาย แยมโรล
มาวิส คุณไม่มีอะไรต้องกังวลทั้งนั้น ผมสัญญา
ถ้าอยากโรลกับเขานะ อาเธอร์ ฉันจะช่วยโรลให้
และโรลของฉัน จะทำให้โรลของเธอเซ หมวกหลุดไปเลย
คืนนี้สองทุ่ม หลังซ้อมเดินขบวนนะ โรลจ๋า
อย่ามาช้าล่ะ
โรล
- คุณวินเทอร์ส - คือว่า คุณวินเทอร์ส
เราสับสนจัง ใช่ไหมซิสซี่
พี่ชายพวกเรา ชาร์ลส์น่ะ บอกว่าคุณเขียนบทความ
เรื่องรักษาดินแดนให้นิตยสาร The Lady
- ใช่ค่ะ - แต่เขาเพิ่งเขียนไป
คือว่าเราเป็นสมาชิกน่ะ
- แล้วพวกเขาไม่เคยทำเรื่องซ้ำกันเลย - ไม่ใช่ค่ะ
นี่เป็นบทความต่อเนื่อง
บทความแรกมีผู้อ่านสนใจมาก จนเขาให้เขียนอีกตอน
ก็เป็นได้นะ
ขอตัวนะคะ คุณผู้หญิง
ผู้กองเมนวอริงคะ
คุณวินเทอร์ส ผมไม่นึกเลยนะนี่แต่ก็ดีใจ
ฉันกำลังจะไปหาคุณอยู่พอดี ยุ่งหรือเปล่าคะ
ช่วงเวลาพักครับ ไปด้วยกันไหมครับ
ที่นี่มีขนมปัง์เชลซี ที่เข้าทีอยู่เหมือนกัน
ยินดีมากค่ะ
แน่นอน ก่อนสงครามมันดีกว่านี้ ทุกวันนี้มันเหมือน "น้ำขึ้นน้ำลง"
แต่ก็ไม่ควรจะบ่น
ร้านตัดเสื้อชาย เจ้าเก่าปี 1898
ฉันชอบชุดของคุณจังเลยค่ะ คุณวินเทอร์ส
ขอบใจจ้ะ วีรา ฉันเอาแพทเทิร์นให้ได้นะ
อุ๊ย ไม่รู้จะพูดยังไงเลยค่ะ
คุณใจดีมาก
ผู้หญิงเราควรจะดูดีที่สุดตลอดเวลา โดยเฉพาะในช่วงสงคราม เห็นด้วยไหมคะ
ผมว่าคุณดูดีอยู่แล้ว ยอดเลย
ผมอยากให้คุณ ได้ทำความรู้จักกับกองของผม
ไม่ใช่ในฐานะของทหาร แต่ฐานะของชายชาตรี
ที่กล้าหาญ ทุ่มเท และซื่อตรงอย่างที่สุด
ไนล่อนไหมครับ คุณวินเทอร์ส
สดๆ จากรถบรรทุกเลย เข้าใจใช่ไหม
วอล์คเกอร์ คุณวินเทอร์สกับผม กำลังคุยเรื่องการทหาร
แน่สินะครับ
เจ้าหมาแก่นี่ ยังมีชีวิตเหรอ
ใช่
ตั้งอาวุธขึ้นบ่า
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
พูดสั้นๆ คือ ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ให้บทความของคุณมีข้อมูล และเสนอเรื่องแง่บวกที่สุด
- จริงหรือคะ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
ฉันก็คาดหวังเช่นนั้น จากผู้นำที่มีพรสวรรค์อย่างคุณ
คือว่าผม...
ช่วยถอดแว่นให้ดูหน่อยได้ไหมคะ
ทำไมเหรอ
แต่ก็ได้
คิดแล้วเชียว
มันมีประกาย
ไฟบางอย่างในดวงตาคู่นั้น
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครสักคน
จริงรึ อยากรู้จริงว่าคิดถึงใคร
เชอร์ชิลค่ะ
วินสตัน เชอร์ชิล
- จริงรึ - คุณมีคุณสมบัติเหมือนเขาหลายอย่าง
ผมไม่เคยคิดแบบนั้น
แต่ก็คิดว่าคงจะใช่
มันน่าประหลาดมาก
ผมอยากคิดว่าการที่เราได้เจอกัน
เป็นผลดีของเราทั้งสองคน
จริงค่ะ
คืนนี้คุณมาดูเราสวนสนามสิ
ผมจะสั่งการคนในกองเรื่องการลาดตระเวน ปลุกใจพวกเขาสักหน่อย
และพยายามเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาบ้าง
ได้ค่ะ ถ้าอย่างนั้นเจอกันคืนนี้
พระเจ้า
ตามองตรง
นั่นอะไร วิลสัน
ไม่มีอะไร นั่นอะไรครับ
ไม่มีอะไร
เรียกตั้งแถวได้ โจนส์
กอง จัดแถว
กอง ตรง!
ขอโทษนะคะที่มาช้า มัวแต่เขียนอะไรอยู่ค่ะ ผู้กอง
ผมเข้าใจ
ดังที่จูเลียส ซีซาร์เคยกล่าวเอาไว้
"จงเตรียมพร้อม"
เขาเป็นแรงบันดาลใจของผม
โดนคนของตัวเองลอบสังหาร
- ขอบคุณ - แต่ก็มีชัยชนะเหนือทุกอย่างที่ต้องการ
คือว่า วีนิ วีดิ...
มารวมกันตรงนี้
- สวัสดีตอนค่ำ คุณวินเทอร์ส - สวัสดี
เอาล่ะ ฟังนะ
อย่างที่รู้ พวกคุณจะถามผม...
คุณทุกคนรู้ว่าจะถามผมได้ทุกเรื่อง
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของอาชีพ ศาสนา หรือแม้แต่
เรื่องของปรัชญา
ผมมีคำถามครับ ผู้กอง
ถ้าชีวิตคนเราเป็นแค่ความฝันล่ะ
เมื่อผมพูดคำว่าปรัชญา ความหมายของผมคือ..
คือบางทีผมก็กังวลเรื่องนั้นนะ
การลาดตระเวน ฐานหาดโดเวอร์ ลับสุดยอด
ว่าเราทุกคนก็เป็นแค่วิญญาณ ที่เริงระบำยามค่ำคืน
- โจนส์ - ผมไม่คิดว่าชอบความคิดนั้นนะ
อะไร เรื่องวิญรญาณหรือเรื่องเต้นรำ
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว ดูสิ
เมื่อเราตาย เราก็ตาย
ผมยังไม่เคยฝังใครที่ไม่ได้ตายจริง หรืออาจจะเคย ครั้งเดียว
มันน่าจะแย่มากไม่ใช่หรือครับ ถ้าพวกเราไม่ได้มีตัวตนจริง
คือผมจะไปขายไส้กรอกให้ใคร
ถ้าชีวิตเป็นความฝัน โจนซี่ เท่ากับคุณก็ยังต้องมีชีวิต
เพื่อจะได้หลับ แล้วฝันว่าคนมาซื้อไส้กรอก
ใช่สินะ ขอบใจ วอล์คเกอร์
วอล์คเกอร์ นิ่งก่อน เงียบสิ ทหาร
เงียบก่อน
ทีนี้ ทหาร
วิลสัน
ทหาร ผมมี...
หน้าเขาเป็นอะไร
ศพขึ้นอืด แบบโชคดีหน่อย
ทหาร ผมตัดสินใจ หลังจากคิดพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
ที่จะลงรายละเอียด พื้นที่ลาดตระเวนเบื้องต้น ตรงนี้
กลางช่องแคบเลยนะ น่าสนใจ
อยากได้แว่นใหม่ไหมครับ ผู้กอง ผมมีแว่นใหม่เพิ่งเข้ามา
ตรงนี้ ไปจบที่
ตรงนี้
- วิลสัน - เป็นอะไรไหมครับ
เราจะลาดตระเวนเป็นคู่
เท่ากับจะดีมาก ถ้าทุกคนเปิดหูเปิดตา
หาสายลับของศัตรูอะไรแบบนั้น
ทีนี้ จ่ากับผมจะสาธิต
วิลสัน
ดูสิว่าเรากวาดตามองไปรอบๆ ทั้งแผ่นดิน ทะเล ท้องฟ้าอย่างระวัง
พร้อมรับการโจมตีจากทุกทาง เหมือนสปริงที่ขดแน่น
สปริงก็คือขดลวด วิลสัน
ดูสิ เห็นอะไรเข้าแล้ว
- ร่มชูชีพ - เกือบควักตาผมออกมาแล้ว
ผมก็เห็นพร้อมๆ กับคุณนะครับ
คุณไม่จำเป็นต้องชี้ ผมต่างหากเป็นคนที่ชี้
- หมา 2 ตัว กระดูกท่อนเดียว - ในชามเดียวด้วย
ก็ผมชี้แล้ว
ขอตัวสักครู่นะทหาร
มานี่
- คุณเป็นบ้าอะไร - ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไรครับ
ดูจะยืดอกผึ่งผาย พยายามสร้างความประทับใจ ให้คุณวินเทอร์สรึ
ผมนึกว่าคุณก็ต้องการเช่นนั้น
เลียนแบบทุกอย่างที่ผมทำรึ หยุดเดี๋ยวนี้ นั่นเป็นคำสั่ง
- มีคำถามอะไรไหม - มีคำถามอะไรไหม
เราต้องเตรียมท่าถ่ายรูป
อะไรนะ
ก็เรากำลังจะได้ลงนิตยสาร
เราต้องเตรียมท่าถ่ายรูป ท่าที่ดูเป็นวีรบุรุษน่าเกรงขาม
เหมือน แอร์โรล ฟลิน ใน The Sea Hawk
เด็กโง่
ท่านี้เป็นไง
ไม่จำเป็นต้องมีท่าถ่ายรูปหรอก คุณวินเทอร์สจะไม่ไปร่วมลาดตระเวนกับเรา
- อะไรนะ - เงียบ เงียบก่อน
ทหาร ทหาร มีระเบียบหน่อย
เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น สามารถร่วมเดินในเส้นทางเลียบฝั่ง
ทหารทั้งกองคือเป้าหมายของบทความนี้ ไม่ใช่ทหารลาดตระเวน
ได้ข่าวว่าพวกคุณบางคน เอาของส่วนตัวมาด้วย
แล้วอยากเอาให้เธอดู
ใครจะเริ่มก่อน
สวัสดีตอนค่ำ มาวิส
แค่เดินยืดเส้นยืดสาย
คิดว่าเหมือนกันสินะ
ขอบคุณมาก เฟรเชอร์
เฟรเชอร์
จอร์จ
แว่นคุณไปไหน
หวัดดีจ้ะ ที่รัก
พักสายตานิดหน่อย
อย่า ถอดแล้วหน้าเหมือนหมู
มาเร็ว
มาเร็วโจ คืนนี้คืนปาลูกดอก
- ผมไม่เล่นลูกดอก - ตอนนี้เล่นแล้ว
แฟรงค์
- Lifeboat's ฉายอยู่ที่โรงอีสต์เกท - ไม่เห็นเหรอ ว่าผมไม่ว่าง
แฟรงค์ อาเธอร์ไปไหน
มาวิส นี่มัน...
แปลกใจจัง
สูทใหม่เหรอ อาเธอร์
อะไรนะ ไม่ใช่ ไม่ นี่มัน...
ใส่กินอาหารค่ำที่เหลืออยู่ก็ได้
อลิซาเบ็ธ เมนวอริง เจ้าหน้าที่เอทีเอสชั้นหนึ่งค่ะ
โรส วินเทอร์สค่ะ คุณทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันเชื่อในการสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของเรา และเหยียบศัตรูให้จมดิน
คุณคิดแบบนั้นไหมคะ
ฉันว่าฉันลาก่อนดีกว่านะคะ คุณนายเมนวอริง
จอร์จ
Film Fan แอร์รอล ฟลิน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แฟรงค์
เวลาและวารี จอร์จ
"ที่กระท่อม 16.00ร น. มานะคะ"
จอร์จ
มาแล้วจ้ะ ที่รัก
- หวัดดีค่ะ โจ - ตกใจหมด
ผมนึกว่าคุณ เป็นตำรวจเสียอีก
กักตุนของไว้เยอะเลยนะ
คุณคงไม่ศรัทธา เรื่องการแบ่งสรรปันส่วน
ทำดีแต่อย่าเด่น แล้วก็หาเงินระหว่างทางไป
ผมศรัทธาเรื่องนั้น
ตั้งแต่เขาปิดฐานทัพทิ้งร้าง ผมก็มีของค้างสต็อกเยอะเลย
ก็หาทางชดเชยอยู่
ผู้กองเมนวอริงบอกว่า พวกคุณจะไม่ได้เข้าไปใกล้ฐานทัพ
ถ้าเข้าไปได้เมื่อไหร่
ก็ไม่มีใครหยุดผมได้
คือฉันควรจะรายงานเรื่องนี้จริงๆ
ไม่เอาน่า
เราทุกคนมีราคากันทั้งนั้น คุณวินเทอร์ส
ของคุณล่ะเท่าไหร่
เชื้อเพลิงเหรอ บุหรี่นาวีคัทเหรอ หรือน้ำหอมฝรั่งเศสปลอม
ชาแนล นัมเบอร์ ไฟฟ์ ไหม
ตอนที่คุณไปที่ฐาน พาฉันไปด้วย
คุณไม่ได้ไปร่วมเดินลาดตระเวนนี่
คุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้ว่า จะหาสิ่งที่ต้องการ มาได้ยังไง โจ
แน่นอน โลงนี้จะบุผ้าให้นุ่ม เพื่อให้สบายยิ่งขึ้น
เมื่อคุณต้องหลับใหลชั่วนิรันดร์
ดีนะ ฉันยินดีที่จะเน่าไปในนี้
เอา 2 โลงค่ะ คุณเฟรเชอร์
พอจะพิจารณาส่วนลด ให้หน่อยได้ไหมคะ
ก็ถ้าจะได้ส่วนลด
คุณทั้งสองคน ต้องเสียชีวิต ก่อนสิ้นเดือนนี้น่ะครับ
เรายังไม่พร้อมจะตายกันเนอะ ใช่ไหมซิสซี่
คุณแม่อยู่ถึงตั้ง 101 ปี
- คุณวินเทอร์ส แป๊บนึงค่ะ - คุณวินเทอร์ส
ซิสซี่โทรหานิตยสาร The Lady ที่ลอนดอน
ถามเรื่องบทความต่อเนื่อง ที่คุณว่า
แต่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับบทความนี้ หรือเกี่ยวกับคุณเลย
คุณหนีจากตำรวจมา ใช้ร่มฆ่าคนตายไป 1 ศพ
ขอโทษนะคะ คุณวินเทอร์ส
เธอโดนสาป ด้วยจิตวิญญาณโรเมนติกน่ะ
รู้แล้ว
คุณคือสายลับ
สายลับเยอรมนี
ถูกส่งมาเพื่อสืบหาแผนบุกประเทศ และทำให้สัมพันธมิตรต้องพ่ายแพ้
เกรงว่าความจริงไม่ได้มีสีสันขนาดนั้นหรอกค่ะ คุณสุภาพสตรี
ฉันทำงานให้สำนักข่าวเอพี
พวกเขาไม่ขึ้นชื่อผู้เขียน ในบทความใดๆ ทั้งนั้น
หวังว่าจะช่วยลบข้อสงสัยได้นะคะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ผู้กอง เชิญสิคะ
ชอบหมวกของคุณจริง
เจ้าหมวกใบเก่านี่น่ะเหรอ
- เชิญค่ะ เข้ามาเลย - ได้
- ขอโทษที่ต้องเชิญแบบนั้นนะคะ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย
ฉันหวังว่าคุณ จะช่วยเล่า
เกี่ยวกับลักษณะความเป็นผู้นำ ที่ไม่เหมือนใครของคุณหน่อย
ก็
ผมไม่ชอบยกยอตัวเองหรอกนะ
แต่ผมนำด้วยการ ทำเป็นตัวอย่าง
ไม่มีอะไรที่ผมจะขอให้ลูกน้องทำ โดยที่ไม่ยอมทำด้วยตัวเอง
เค้กไหมคะ
เกรงว่าจะชิ้นเล็กหน่อยนะ
เรากิน
ในฐานะประชาชนอิสระ ไม่ได้อยู่ภายใต้เท้าเจ้าพวกนาซี
สิ่งหนึ่งที่คนของผมรู้แน่
คือรองเท้าของเยอรมันพวกนั้น จะไม่มีวันเหยียบดินแดนนี้ได้
ตราบใดที่มีลมหายใจอยู่ใน...
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - เข้าหลอดลม
คุณพูดกินใจมากเลยค่ะ ผู้กอง
เคยคิดจะเขียนคำเหล่านั้น ลงหนังสือบ้างไหม
ไม่เคย เกรงว่าไม่มีเวลาพอหรอกนะ
การเป็นผู้นำเป็นได้หลายทาง คุณวินเทอร์ส
โรสค่ะ ฉันขอยืนกราน
การเป็นผู้นำ เป็นได้หลายทาง โรส
แต่ส่วนสำคัญของมัน คือวิสัยทัศน์
- เค้กตกพื้น เค้กตก... - คุณพูดถูกเลยค่ะ
ขอโทษจริงๆ
ยุโรปกำลังเรียกหาชาย ซึ่งมีวิสัยทัศน์ ความชัดเจน
หรือแม้แต่ความโหดเหี้ยม
จริง
ช่วยให้รถไฟวิ่งตรงเวลาเสียที
ฉันเชื่อว่าคุณ จะมีบทบาทสำคัญ ในสงครามนี้นะคะ จอร์จ
จริงรึ
หวังว่าอย่างนั้น
น่าเสียดายที่ฉันจะไม่สามารถ เขียนถึงมันได้
แต่ต้องเขียนนะ
- เกิดอะไรขึ้น - บรรณาธิการของฉันค่ะ
เขาบอกว่า ถ้าไม่มีเรื่อง การลาดตระเวนในบทความ
เขาจะไม่ยอมตีพิมพ์ให้
ไม่เอาน่ะ นี่
ถ้าบรรณาธิการของคุณยืนยัน
- งั้น... - อะไรเหรอคะ
คุณก็น่าจะ...
โรส
- วิลสัน - สวัสดีครับ
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ฉันไม่รู้
- สักครู่นะคะ - อะไรนะครับ
ไม่เอา ไม่
ผมไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมอยู่อืสต์บอร์นกับผู้จัดการเขต
"สิ่งงดงามจะจรรโลงใจได้ตลอดกาล
- "ความสวยงามของมันยิ่งเพิ่ม..." - อาเธอร์ ตอนนี้ไม่สะดวก
ขอโทษที เดี๋ยวผมกลับมาใหม่
ไม่ ผมไม่ไป
ผมทำแบบนี้มาทั้งชีวิต บอกว่าเดี๋ยวค่อยมา ทั้งที่อยากจะอยู่
หรือบอกว่าจะอยู่ ทั้งที่จริงๆ อยากไป
โรส คืนนั้นที่งานเต้นรำฤดูร้อน ผมอยากจูบคุณมากๆ
ผมควรจะได้จูบคุณแบบนี้
ขอโทษนะ ตอนนั้นผมก็มีความรู้สึกดีๆ ให้คุณ และตอนนี้ก็ยังมีอยู่
ผมอาจไม่ได้เป็นทุกอย่างที่ผมเป็นได้
แต่มันอาจยังไม่สายเกินไป
ผมอาจจะยังเป็นไปได้ หากได้ความช่วยเหลือจากใครสักคน
คนอย่างคุณ
โรส เดาซิใครเอ่ย
- แฟรงค์เหรอ เขามาทำอะไรที่นี่ - ฉันไม่รู้เลย
เดี๋ยวนะคะ
ผมมาหาคุณแล้ว
- "นี่คือการมองเธอไง น้องสาว" - แฟรงค์ คุณดื่มมาเหรอ
ไวน์จินเจอร์ของแม่ มันไม่ทำให้เมาเท่าไหร่หรอก
ผมได้จดหมายคุณ ผมอ่านใจคุณออก
ผมรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณอยากพูดว่าอะไร
คือคุณเป็นผู้หญิง ผมเป็นผู้ชาย
ที่วาดหนวดมาด้วย
ผมเป็นแอร์รอล ฟลินไง
- จูบผมสิ - แฟรงค์
- แม่เหรอฮะ - รู้นะว่าอยู่ในนั้น
- แฟรงค์ - พี่จัดการได้จ้ะ น้องสาว
ได้ยินแม่ไหม
- แม่ครับ - ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
- ผมมีเรื่องจะประกาศ - ดูสภาพแกเข้าสิ
- ผมกับคุณวินเทอร์สรักกัน - อย่าพูดอะไรไร้สาระ
- สวัสดีตอนบ่ายครับ - วิลสัน
ออกไป เดี๋ยวนี้
หน้าต่าง ให้เร็ว
จอร์จ จอร์จ เรื่องลาดตระเวนล่ะ
ฉันไปได้ไหม
ได้สิ
เอ้า คุณ...
กล้าดียังไง ถึงชักนำลูกชายฉันให้หลงทาง
อย่ามายุ่งกับเขาอีก
กับทั้งสองคนเลย
วิลสัน
ขึ้นมา
ออกมาเดินเล่นเหรอ เมนวอริง
ดูเส้นทางการฝึกซ้อมให้กองครับ ท่าน
อ้อ เราทุกคนยุ่งนะ
ฉันต้องใช้ไม้เบอร์ 10 มาตีหลุม 8
- คันนิงแฮม - มีคส์
จากเอ็มไอ 5 ผู้กอง เรามีสถานการณ์พิเศษ
เราจับสัญญาณคลื่นวิทยุของศัตรู ที่ส่งมาจากบริเวณนี้ได้
ส่งไปที่อับแวร์ห ที่เบอร์ลิน
มีสายลับของศัตรู ปฏิบัติการอยู่ในแถบนี้
ชื่อรหัสโคบร้าเสียด้วย
เขาต้องการข้อมูลเกี่ยวกับฐานโดเวอร์
ปฏิบัติการบอดี้การ์ด ถูกตั้งมาเมื่อ 1 ปีก่อน เพื่อให้ฮิตเลอร์ เดาทางการบุกของเราไม่ออก
ทั้งตัวหลอก ตบตา เรื่องแบบนั้น
นี่อาจทำให้เราแพ้สงครามได้เลย ผู้กอง
ถ้าเห็นอะไรที่ต้องสงสัยแม้เพียงเล็กน้อย
โทรหาเราทันที
- เราหวังพึ่งคุณ - มันอาจเป็นใครก็ได้ เมนวอริง
สัญญาณวิทยุของศัตรู
สายลับของศัตรู ปฏิบัติการอยู่ในแถบนี้
มันอาจเป็นใครก็ได้ เมนวอริง
ใครก็ได้
หล่อนแก่พอจะเป็นแม่แกได้
มาลับๆ ล่อๆ ประกาศความรักอะไรแถวนี้
จริงๆ นะแฟรงค์ คิดอะไรอยู่
ใครจะทำเรื่องโง่เง่าไร้สมองแบบนั้นกัน
ถูกต้อง คือว่า...
ไม่ใช่ลุงอาเธอร์แน่ๆ ล่ะ
แฟรงค์
นี่จะโยนชีวิตทิ้งเลยเหรอ
แฟรงค์
ฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจเหรอ
ฉันไม่อยากเสียคุณไปนะแฟรงค์
เราจบกันแล้ว วีรา
"คุณกับผมไม่มีค่าพอ ที่จะแลกกับปัญหามากมาย ในโลกบ้าๆ ใบนี้"
บาย
ผมต้องไป
ฉันอาจไม่มีความรู้เหมือนหล่อน
ฉันอาจไม่ได้รวยเหมือนหล่อน หรือสวยเหมือนหล่อน
แต่ให้ตายเถอะ อาเธอร์ วิลสัน ฉันรักคุณ และจะไม่ยอมเสียคุณไปโดยไม่สู้
- ราตรีสวัสดิ์ครับ ลุงอาเธอร์ - ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหนู
คุณกริบบินส์เป็นอย่างไรบ้าง
เขาคือผู้จัดการเขตของคุณ
ดูเหมือนคุณ เพิ่งไปพบเขามาวันนี้ ที่อีสต์บอร์น
สบายดี ก็ดี
เห็นกางเกงคุณนะ
เขาพยายามกัดคุณหรือไง
เกิดอะไรขึ้น ทำหน้าอย่างกับเห็นผี
ขอโทษที ที่รัก
วันนี้เหนื่อยน่ะ
สวัสดีตอนค่ำ เมนวอริง
สวัสดี
- ดับไฟซะ - ไม่
ผู้กองเมนวอริง
คุณนายฟ็อกซ์กับผม ต่อจิ๊กซอว์กันอยู่ครับ
ชิ้นส่วนท้องฟ้า มันหล่นลงไปจากโซฟา
เราต้องคุยกัน
ถ้างั้นคืนนี้ฉันลาแค่นี้
นอกจากคุณจะอยากบุกไปหาฉันทีหลัง
แล้วก็ทำมิดีมิร้าย
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายฟ็อกซ์
โจนส์ ผมอยากให้คุณทำใจให้นิ่ง
สิ่งที่ผมจะบอกคุณ เป็นเรื่องลับสุดยอด
- อะไรนะ สายลับ ตัวจริงเหรอ - เงียบก่อน โจนส์
- คุณเป็นคนเดียวที่ผมมาบอก - คุณรู้ได้ยังไงครับ
- เอ็มไอ 5 มาหาผม - เอ็มไอ 5 นี่คุณพยายามจะบอกอะไรผม
คุณคิดว่าเป็นผมสินะ คุณคิดว่าผมเป็นสายลับ
- คุณมาเพื่อจะจับผม - ไม่ใช่แน่ๆ โจนส์
นั่งลง
ผมมาเพราะตั้งใจจะจับเขาให้ได้
แต่เรื่องมันอาจจะบานปลาย
และคุณเป็นคนเดียวที่เคยทำการ แบบ...
- โหดๆ - ครับ
- โหดๆ - ก็ใช่
ผมอาจจำเป็นต้องให้คุณ จัดการเขา โจนส์
ตอนนี้อย่าเพิ่งทำอะไร แต่เดี๋ยวผมจะติดต่อมา
ระหว่างนี้
ลับคมเสียหน่อยก็ดี
ตกลงครับ
อย่าตกใจ แจ็ค อย่าตกใจ
ง่ายนิดเดียว
- อาเธอร์ - โรส
- ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ - อย่าค่ะ ไม่ต้อง
ฉันก็มีความรู้สึกให้คุณเหมือนกัน
ยิ่งได้เจอคุณ ยิ่งทำให้ความรู้สึกนั้นกลับมา
ฉันจะกลับพรุ่งนี้เช้า หลังการลาดตระเวน
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน
คืนพรุ่งนี้เหรอ
คืนพรุ่งนี้เป็นคืนเล่นไพ่บริดจ์
ฉันต้องการคำตอบจากคุณ
หลังการลาดตระเวนนะคะ
- ผู้กองเมนวอริง - อรุณสวัสดิ์จ้ะ สาวๆ
ผู้กองเมนวอริงคะ เราพบข้อมูล ที่น่าตื่นเต้นมากๆ
เกี่ยวกับคุณวินเทอร์ส
จาก Greenmantle เลย
ผมหยุดฟังไม่ได้ ต้องไปรับใช้ชาติ
ก็ตามใจคุณแล้วกัน คุณเมนวอริง
- จะไปชนะสงครามที่ไหน นโปเลียน - รอดูไปเถอะ ฮอดจ์
วันนี้จะเป็นวันสำคัญ ในอาชีพทหารของฉัน
อย่าบอกนะ เขาจะให้คุณ ไปรับเสื้อซักของพันเอกธีคส์
- วิลสัน - อรุณสวัสดิ์ครับ
เรื่องเมื่อวาน เราทั้งคู่เป็นชายชาตรี
- เหรอครับ - ใช่สิ
- ผมขอเสนอให้เรา... - ทำไม่รู้ไม่ชี้
- ใช่เลย - ถือว่าเรียบร้อยครับ
ท่านนายพัน เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว
เอ็มไอ 5 เพิ่งจับสัญญาณ จากสายลับได้อีก
ตีวงหาแหล่งสัญญาณได้แล้ว เมนวอริง
เขาอยู่ในวอลมิงตัน
วอลมิงตันเหรอ พระเจ้า
กำลังจะตั้งด่านทั่วเมือง เพื่อบีบให้เขาออกมา
ผมอยากให้กองของคุณเตรียมพร้อม ทันทีที่ลาดตระเวนเสร็จ
- คุณควรจะบอกทหารได้แล้ว - ครับผม ท่านนายพัน
จำเป็นมากที่เราต้องจับเขาให้ได้ เมนวอริง
กองทัพสัมพันธมิตร จะเข้าเขตแดนฝรั่งเศสในอีก 48 ชั่วโมง
- สายลับเหรอ - ในวอลมิงตันเลยเหรอ
- สั่นไปถึงในกระดูกเลย - วอลมิงตัน
ผมจะจับเขาให้เองครับ เขาหน้าตาเป็นยังไง
เราไม่รู้ แฟรงค์ นั่นแหละประเด็นของการเป็นสายลับ
เป้าหมายของเขาคือฐานทัพที่โดเวอร์
เราต้องจับตามองหน้าผาเหล่านั้น อย่างใกล้ชิด
ผมอยากจับเขาให้ได้
และให้วันนี้ เป็นวันที่เราภาคภูมิใจที่สุด ในประวัติศาสตร์
เขาอยู่ใกล้ๆ นี้ ผมรู้สึกได้
ลุงอาเธอร์
เงียบหน่อยสิ แฟรงค์
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
- ที่ไหน - ดูสิ
ไม่ต้องตกใจ คุณก็อดฟรีย์ ชี้ไว้ก่อน
- ผมจะแจ้งผู้บังคับบัญชา - นั่นอะไร
ตรงนั้นน่ะ ดูสิ เห็นไหม
อะไรกัน ก็อดฟรีย์
สายลับ สายลับอยู่ตรงนั้น เห็นไหม นั่น
- เขาส่งสัญญาณอยู่ - อะไรนะ
สายลับ
ใช่ ขาว ขาว น้ำตาล ขาว น้ำตาล
ขาว น้ำตาล ขาว น้ำตาล ขาว น้ำตาล ขาว น้ำตาล
ขาว น้ำตาล ขาว... พระเจ้า
พักได้ ทหาร
นั่นมันกระต่าย
หัวหน้า แน่ใจเหรอครับว่าไม่ใช่สายลับตัวเล็ก แต่งตัวเป็นกระต่าย
สายลับนาซีพวกนี้มันร้ายนะครับ
จินตนาการสูงส่งมาก โจนส์
นี่หนักจัง
ฐานอยู่เหนือเนินตรงนั้น
ถือให้หน่อยได้ไหม โจนซี่
ได้เลย
ผมแค่ต้องเอาตัวอย่างไปทางนั้น
นี่นะ
ต้องไปตอนนี้เลย
- ไม่หนักเท่าไหร่หรอก คุณโจนส์ - ไม่เลย เบาอย่างกับขนนก
- เป็นอะไรรึเปล่า คุณโจนส์ - ไม่เป็น ผมไม่เป็นอะไร
- มาเร็ว โรส - ขอบคุณค่ะ
ให้ตาย
พวกนี้ยุ่งกันจริงๆ
คุณทำอะไรน่ะ
เกิดเป็นผู้หญิงก็ต้องสวย
ดูสิ คุณโจนส์ นกคิตติเวก
เป็นอะไรไหม คุณโจนส์
ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก คุณก็อดฟรีย์
ผมแข็งแรงเหมือนวัว ขนก็ดกกว่า 2 เท่า
ถ้าเห็นสายลับ ผมจะซัดพริกไทยใส่ตามันเลย
อาจจะต้องขอให้เขาไปยืนใต้ลมนะ แต่...
คุณโจนส์
ผู้กองเมนวอริง คุณโจนส์ตกลงไปแล้ว
ไม่นะ
เป็นไปไม่ได้
ลงไปที่หาด ทุกนาย ให้ไว
- ผู้กองครับ - โจนส์
- เขายังไม่ตาย
- ขอบคุณสวรรค์ - เกาะไว้นะ
อย่าตกใจ
ผมตกใจแล้วครับ ห้ามตัวเองไม่ได้
เชือก เราต้องใช้เชือก ทหาร
- วอล์คเกอร์ไปไหน - เขาไปขอความช่วยเหลือที่ฐาน
- ไปเรียกเขามาสิ ไพค์ - ได้
- เกาะไว้ก่อน โจนส์ - โจนส์
โจ โจ คุณโจนส์ตกลงไปแล้ว เราต้องใช้เชือก
เกาะไว้แน่นๆ เรามาช่วยแล้ว
ช่วยมาให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ
แย่จัง ผมยังไม่เคยวัดตัวเขาไว้เสียด้วย
นั่นน่าจะใช้ได้
มาเร็ว
พันเอาไว้ โจนส์ พันไว้
ครับ พันแล้ว พันโซ่ไว้แล้ว
- เกาะไว้นะ โจนซี่ - ดึงเขาขึ้นมา ทหาร
- 1.. 2.. 3.. - โจนซี่ คุณปลอดภัยแล้ว
- ดึง - เกาะไว้ โจนส์
เป็นอะไรไหม
เกาะไว้ก่อนนะ โจนส์
ผมหมุนติ้วเลยครับ หมุนเลย
- ส่งมือมา โจนส์ - นั่นแหละ
- ดึง - ดึงสิ ดึงทุกคน
- โจนส์ เอื้อมมา - ได้แล้ว ดีมาก
- คว้าก้นไว้ - ดีมาก
ขอบคุณครับ นึกว่าจะตายเสียแล้ว
เหมือนทั้งชีวิต มลายหายวับไปกับตา
อย่างน้อยก็คิดว่านั่นเป็นชีวิตของผม
ได้ เอาโซ่กลับไปคืนที่ฐานดีกว่า
คุณทำผมตกใจจริงๆ เลย คุณโจนส์
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย โจนซี่
งามบาดตาเลยใช่ไหมล่ะ วอล์คเกอร์
ทำให้ภูมิใจที่เกิดเป็นคนอังกฤษ
ให้ตายสิ
นี่ทั้งหมดเป็นของปลอม
ศูนย์บัญชาการถึงโคบร้า
ต้องการข้อมูล แผนการบุกสัมพันธมิตร
ฐานที่โดเวอร์นั้น...
คุณวินเทอร์ส
วีรา
ออกมาทำอะไรถึงตรงนี้
ฉันเห็นคุณเดินอยู่ที่หาด
เรื่องแฟรงค์น่ะค่ะ
ฉันรู้ว่าเขา ยังเป็นเด็กไร้สมอง แต่วันหนึ่งเขาจะเป็นผู้ชายที่ดี
ฉันรักเขาค่ะ คุณวินเทอร์ส
ปัญหาคือ เขารักคุณ
แค่หลงชั่วครั้งชั่วคราวล่ะมั้ง ไม่ใช่เรื่องต้องกังวล
อีกอย่าง คืนนี้ฉันก็ไปแล้ว
คุณจะไปไหนต่อคะ
ปารีสเหรอ หรือนิวยอร์ก
ชีวิตของคุณช่างเฉิดฉาย เทียบกับชีวิตฉัน
เสียงอะไร ได้ยินหรือเปล่า
หยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันจะกลับบ้านที่เบอร์ลิน
มันเป็นความผิดพลาดสิ้นเชิง ครั้งใหญ่ที่สุด
ปฏิบัติการบอดี้การ์ดใช้เวลานานมาก กว่าจะสร้างขึ้นมาได้ แต่คุณ...
คุณทำลายมันในไม่กี่วินาที ไร้สมองสิ้นดี
แผนการรุกของเราทั้งหมด ต้องเลื่อนเพราะพวกคุณ
ไปจน ไม่รู้สิ เดือนมิถุนายน มั้ง
ผมควรจะได้ไปล่องเรือ เดือนมิถุนา
ตอนนี้คนของผมเอารถถัง กลับคืนมาเกือบหมด เหลือแค่ลำเดียวครับ ท่านนายพล
เป็นไปได้ว่าสายลับคนนั้น ยังไม่เห็นอะไรเลย
ผู้กองเมนวอริง ผู้กองเมนวอริง
อ้อ นโปเลียน จุดสูงสุดของอาชีพทหารสินะ
คุณถูกถอดยศทั้งหมด มีผลบังคับทันที
วิลสัน คุณคุมกองแทน
- เรียนอ็อกซ์ฟอร์ดมาครับ - ดีแล้ว
เราจะทบทวนอนาคต ของกองทหารนี้
- ท่านพลจัตวา - ไปได้
ผมขอโทษครับ ความผิดผมเอง ที่ตกหน้าผาไปแบบนั้น
ไม่ใช่หรอก โจนส์
ทหาร ผมถือเป็นเกียรติที่ได้ร่วมกอง
โอ๋ๆ นะ
อาเธอร์ ฉันต้องการคำตอบจากคุณ
ผมไม่ไปหรอก โรส
มันเป็นความฝัน
ของชีวิตอีกแบบ
คุณได้ยินเขาหรือเปล่า
เอ็มไอ 5 จะสอบสวนเราทุกคน เป็นอย่างแรกเมื่อพวกเขามาถึงนี่
- แต่ผมไม่รู้อะไรเลย - พวกนั้นต้องใช้เครื่องตอกเล็บ
รถไฟของฉันจะออกจากที่นี่ ใน 1 ชั่วโมง
ไปส่งฉันได้ไหมคะ
- เพื่อวันเก่าๆ - ได้สิ
ตกลงกันตามนั้น
ขอบคุณค่ะ วิคาร์ บาย
จอร์จ นึกว่าไปลาดตระเวน
เราตกลงกันแล้ว
วงประสานเสียงจะนำขบวนพาเหรด แล้วกองทหารจะเดินตามหลังสุด
ว่าอย่างไรก็ตามนั้น ที่รัก
ไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงนะ
จอร์จ หน้าซีดอย่างกับไก่ต้ม
ผมจะไม่ได้ร่วมเดินขบวน
ผมไม่ใช่ทหาร ของกองกำลังรักษาดินแดนแล้ว
ผมโดนไล่ออก
อะไรนะ
พวกเขาคิดจะยุบกองกำลังทั้งหมดเพราะผม
สิ่งเดียวที่ผมอยากทำในสงครามนี้ คือทำส่วนที่ทำได้
บ้านเมนวอริงค่ะ
เมื่อ 2 คืนก่อน เขาชวนฉันไปดื่ม และคุยเรื่องราวเก่าๆ
มันกระอักกระอ่วนมากค่ะ เขาพยายามจูบฉัน
ช่างกล้า
ฉันเลยเข้ามาในนี้ แล้วได้ยินเสียง
เหมือนคลื่นวิทยุ หรือส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง
เขาบอกว่าเป็นเสียงวิทยุ แต่...
ตายจริง
ผู้กองพีเจียนริง
หลักฐานมัดตัวชัด
รหัสอะไรสักอย่าง
นี่มันภาษาอะไรกัน
อาจเป็นภาษาเยอรมันมั้งคะ
ผู้กอง ดูสิ
ไม่นะ
ทางรถไฟสายใต้
13.24 น.
ยังมีเวลา
โจนส์
ท่านครับ ผมอยากบอกอะไรสักอย่าง เปิดใจอย่างที่สุด
ผมไม่เคยฆ่าคนเลย
อะไรนะ
มาบอกอะไรตอนนี้ โจนส์ แล้วเล่าเรื่องอะไรเกี่ยวกับซูดานมากมาย
ผมไปที่นั่นจริงนะครับ หน่วยเตรียมอาหารของกองทัพ
พอกลับมา ผมละอายกับความจริง
ใครจะอยากฟัง์ว่าถ่อไปถึงซูดาน เพื่อไปชงชา
คุณรู้นี่ว่าเขาพูดกันยังไง
"ความกล้าเกิดได้ในเวลาคับขัน"
ชายที่อยู่ถูกจุด ชนะ
กูทัน ตอนบ่าย แฮร์วิลสัน แฮนดีส ฮ็อค
อะไรนะครับ
กำลังจะหนีสินะ
คุณครับ ผมไม่ใช่สายลับ
ผมก็ไม่ควรแปลกใจ
คนแบบคุณมักจะมีทักษะในการหลอกหลวง
สงครามนี้จะกวาดล้างคนอย่างคุณไป วิลสัน
และผมคงจะไม่เสียดายที่มันหายไปหรอก
คุณทำให้ผมคลื่นไส้
ขี้ขลาด
ผมไม่รู้จะไปทำอะไร ถ้าเขายกเลิกหน่วยของเรา
น้องสาวผมชอบเล่นคาแนสตากันตอนเย็นๆ
ผมพบว่ามันยาก
ผมจะไปเข้าร่วมกับเอทีเอส
น่ามองกว่าพวกคุณเยอะ
ดูสินี่ใคร
ทหารที่ทำเราแพ้สงคราม
ไม่ต้องใจร้ายขนาดนั้นก็ได้ คุณฮอดจ์
ไม่ต้องรอให้ศัตรูมาทำลาย กองกำลังรักษาดินแดน ทำได้อยู่แล้ว
พวกคุณมันไร้ประโยชน์ พวกคุณทุกคน
กล้าดียังไงถึงพูดอย่างนั้น
คุณเฟรเชอร์กับคุณโจนส์ รบมาตั้งแต่สมัยสงครามครั้งแรก
คุณก็อดฟรีย์ก็เป็นคนยกเปลสนาม คุณไม่คู่ควรจะเลียรองเท้าพวกเขาด้วยซ้ำ
ระวังปากไว้หน่อย พ่อหนุ่มน้อย
คุณก็ทำได้แค่เป่านกหวีดใส่คน
"ดับไฟด้วย ดับไฟด้วย"
หุบปากซะ ไอ้ลูกแหง่ติดแม่
ฉันจะควักลำไส้แกออกมาแขวน
- สำรวมกิริยาหน่อย - ผมมีข่าวร้ายมาก ทหาร
- ข่าวร้ายจริงๆ - ดูซิใครมา
หัวขบวนความล้มเหลว
เราพบหลักฐาน ที่บ่งชี้ว่า จ่าวิลสันเป็นสายลับ
จ่าวิลสันเหรอ ไม่หรอก เขาหน้าตาไม่ดีพอ
เขาเป็นสายลับไม่ได้หรอก เขาต้องบอกเราสิ
มันจบแล้ว เมนวอริง กลับบ้านไปเถอะ
คุณถูกถอดจากตำแหน่งผู้บัญชาการ คุณไม่เหลืออะไรแล้วในสายตาชาวโลก
มันเป็นภาพที่ดูไม่ดีเลย
สิบตรีโจนส์กับผมค้นพบชุดวิทยุคริสตัล
ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะของเขา
และเอกสารลับสุดยอดเขียนด้วยภาษาเยอรมัน
- ไม่จริง - พระเจ้า เยอรมันเหรอ
ผมขังเขาไว้ในโถงของโบสถ์ จนกว่าเอ็มไอ 5 จะมาถึง
ผมจะไปบอกแม่
ระหว่างนั้น ผมจะกลับมาบัญชาการกองนี้ไปพลางๆ
นึกแล้วเชียว ผู้กอง ผมไม่เคยชอบวิลสันอยู่แล้ว
ฉันก็ไม่ได้ดีใจกับเรื่องนี้เลย เฟรเชอร์ แต่สายลับก็คือสายลับ
คุณไขปริศนาออกแล้วเหรอ
เราสงสัยกันมาตั้งแต่ต้นแล้วไม่ใช่เหรอ ซิสซี่
ก็แค่ชี้เฉพาะเจาะจงลงไปไม่ได้
สุดท้ายคือมันอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง
คุณวินเทอร์สคือสายลับต่างด้าว
คุณวินเทอร์สน่ะรึเป็นสายลับ เป็นไปไม่ได้ เธอเป็นผู้หญิง
ผมจะไปบอกข่าวเศร้าให้เธอฟังที่ซัลลีพอยต์
ผมไปด้วย
ขอบคุณมาก วอล์คเกอร์ แต่ผมคิดว่าผมควรไปคนเดียว
ไปเจอผมที่โถงโบสถ์ในอีก 1 ชั่วโมง
แล้วเราจะได้แบ่งเวรยาม เฝ้าไอ้คนทรยศวิลสัน
ดอลลี่ที่รัก น้องพูดถึงอะไร ตอนที่บอกว่ามันเห็นอยู่ตรงหน้า
เสื้อผ้าของคุณวินเทอร์สน่ะสิคะ
โดยเฉพาะชุดชาแนลนั่น
เราโทรไปที่ร้านแฟชั่นสตรีนั้นในปารีส
ถามว่ามีใครรู้จักเธอหรือเปล่า
ชายหนุ่มที่ทำแผนกประวัติลูกค้ายืนยันว่า
เธอซื้อของจากพวกเขาเป็นประจำ
และพวกเขาก็ส่งมันตรงไปที่บ้านเธอ
นั่นคือชิ้นส่วนที่หายไปใช่ไหม ซิสซี่
แต่มันคืออะไร
ที่อยู่ไง บิลลี่โง่
คุณวินเทอร์สมีบ้านอยู่ที่เบอร์ลิน
เบอร์ลิน
มาเร็ว กระฉับกระเฉงหน่อย
- ก็อดฟรีย์ ไปกันเถอะ - เบอร์ลิน
เบอร์ลิน อ้อ ดีจริง
คุณไปที่นั่นทำไม อาเธอร์
คุณกำลังจะทิ้งฉันกับแฟรงค์
ไปจริงๆ เหรอ
ผมยืนอยู่ที่ทางแยกมานาน มาวิส
มองไปยังถนนเส้นที่ผมไม่เคยเดิน
ผมไม่ได้จะทิ้งคุณไป ผมไปเพื่อบอกลาเธอ
ชีวิตของผมอยู่ที่นี่กับคุณนะ ที่รัก
กับแฟรงค์ด้วย
ผมรู้ดีแล้ว
ปล่อยเขาเลย โจนซี่
ผมบอกแล้วตั้งแต่ต้น คนคนนี้บริสุทธิ์เหมือนทารกแรกเกิด
เขาเป็นสายลับนาซี
เราจับตัวเขาได้ที่สถานีรถไฟ กำลังจะไปหาหมี
จะหนี โจนซี่
โรส วินเทอร์สขอให้ฉันไปส่งเธอ
เธอนั่นแหละสายลับ ไม่งั้นชื่อฉัน ก็ไม่ใช่เจมส์ โดนัลด์ นาธเรียคเฮียน เฟรเชอร์
ใช่ คือว่าน้องสาวฉันเจอว่า บ้านของเธออยู่ที่เบอร์ลิน
พวกนี้ฉลาดจนน่ากลัวนะ 2 คนนั้น
เอาไว้ทีหลังถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ คุณก็อดฟรีย์
ได้
- โจนส์ ปลดเชือกให้ผม - เอามานี่แจ็ค
ไม่โกรธกันนะครับ จ่า
แม้แต่ตอนที่คุณเป็นลิ่วล้อนาซีโสมม ผมก็รู้สึกอบอุ่นกับคุณเสมอ
ลุงอาเธอร์ กองกำลังรักษาชายฝั่ง เห็นเรือดำน้ำอยู่ที่ซัลลีพอยต์
พวกเยอรมันจริงๆ ขออนุญาตตกใจครับ จ่า
ไม่อนุญาต นั่นคือทางหนีของหล่อน
- เมนวอริงไปไหน - ให้ตาย ผมลืม
- เขาไปหาเธอ - เขาตกอยู่ในอันตราย โจนส์ เอาปืนมา
ได้เลยครับนาย
จู่ๆ เราจะเดินท่อมๆ ถือปืนเข้าไปตรงนั้นไม่ได้
- พวกนั้นจะเห็นเรามาแต่ไกล - ไม่เห็นหรอกถ้าเราพรางตัว
เรามีหญ้ามาร์รานปลอมกับฟางตรงนี้เยอะแยะ
ยอดเลย ทุกคน เอาฟาง
- ไม่นะ อาเธอร์ ฉันไม่ยอมให้ไป - ผมไม่มีทางเลือก
เลิกเล่นเสียที
ให้ไวเลย คุณก็อดฟรีย์
ถ้าคุณจะกรุณา
คุณวินเทอร์ส
เราจับเขาได้แล้ว
หมายถึงวิลสันน่ะครับ
น่าตกใจมาก ผมรู้
ใจมนุษย์มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด ฯลฯ
ผมอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ
อยากซบหน้าร้องไห้
ตายแล้ว เรือดำน้ำ เรือดำน้ำ
คุณจะได้เล่นบทสำคัญในสงครามนี้จริงๆ เมนวอริง
ในฐานะไอ้โง่ที่ทำให้อังกฤษแพ้สงคราม
เป็นไปไม่ได้
เชอร์ชิลเหรอ
พวกนั้นไม่ชอบโดนเสียบ
คุณนายไพค์ เกิดอะไรขึ้น
คุณวินเทอร์สเป็นสายลับ
พวกผู้ชายไปตามจับหล่อนที่ซัลลีพอยต์ แล้วก็มีเรือดำน้ำมา
พวกเขาไม่มีกองหนุน
แดฟเน จะช่วยมีน้ำใจ หยิบอุปกรณ์ให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ
ขอบคุณคุณนะ จอร์จ
พวกเขารอผลักดันสัมพันธมิตรกลับทะเล อยู่ที่หาดนอร์มังดีแล้ว
ช่วยด้วย
วีรา
- ช่วยด้วย - ไม่มีหัวจิตหัวใจหรือไง
ฉันมีไฟสุมทรวงที่อยากเห็น ท่านผู้นำ เดินขึ้นบันไดไวท์ฮอลล์
ขึ้นเรือไป
คุณเชอร์ชิล
เราจะไม่มีวันยอมแพ้
เรามาแล้ว วีรา
วีรา
- เมื่อยามคับขัน - เก่งมาก โจนซี่
รอบหน้าจะไม่ใจดีแบบนี้นะ
หาที่กำบังเร็วทุกคน
วิ่งเลย ผู้กอง เร็วเข้า
คุณครับ
วิลสัน
สั่งการต่อเลยครับ ขอต้อนรับกลับมา
ขอบคุณ วิลสัน ทหาร!
เราจะให้คุณวินเทอร์สหนีไปไม่ได้
แต่ก่อนอื่น ต้องช่วยวีรา ชิลตัน จากกระแสน้ำขึ้นก่อน
"นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่าสิ่งอื่นใดซึ่งเคยทำมา"
อย่าบ้าน่า แฟรงค์
ขอร้องอย่ายิง
โรนัลด์ โคลแมน A Tale of Two Cities
ฉันได้ดูนะ เรื่องนั้นบาซิล แรธโบนเล่นดีน่าดูเลย
- ผมมาแล้ว วีรา - แฟรงค์ ไม่
- ไพค์ กลับมานี่ - เขาไม่รอดแน่ๆ
เขาเท้าแบน
- ผมจะไปตามเขา - ไม่นะ เดี๋ยวก็แหลกเป็นชิ้นๆ
ต้องไปครับ
- เราจะดึงดูดความสนใจให้ - ขอลองอะไรหน่อย
เขาพูดอะไรนะ
คุณพูดว่าอะไรนะ คุณก็อดฟรีย์
ผมบอกว่า "ไหนมากอดกันก่อนนอนหน่อยซิ หนุ่มน้อย"
แฟรงค์
ลุงอาเธอร์ ผมกลัว
แฟรงค์ นี่ไม่ใช่เบ็ตตี้ เกรเบิล
ไม่ใช่ริต้า... คนที่ผมแดงชื่ออะไรนะ
- เฮย์เวิร์ธ - คนนั้นล่ะ
แต่นี่คือวีรา
วีราของจริงในชีวิตนี้
แฟรงค์
ช่วยดึงดูดความสนใจอีกที
ผมจะทำสิ่งที่ทำให้พวกนั้น กลัวพระเจ้าไปเลย
นี่
คนพวกนี้เป็นบ้าอะไรกัน
วิ่งเร็ว
วีรา
แฟรงค์
- ดีมาก เฟรเชอร์ - ยังไม่จบนะครับ
แต่พอแล้วล่ะ ขอบคุณ
ไม่อยากเล่นเป็นทหารแล้ว
วอล์คเกอร์ วอล์คเกอร์
วอล์คเกอร์ กลับมาประจำที่เดี๋ยวนี้
แกมันให้ทหารหนีทัพขี้ขลาด
เราพังแล้ว พัง
ทหาร...
ผมอาจไม่ใช่คนพูดเยอะ แต่...
มีครั้งหนึ่งในชีวิตชายชาติทหาร
ที่เราจะต้องกล้าเผชิญ...
ให้ตายเถอะ ไม่ต้องพูดสุนทรพจน์เราก็จนมุมกันจะแย่แล้ว
ระวัง ข้างหลัง
มันเปลี่ยนทิศแล้ว
ดูสิ
เป็นไปไม่ได้
ยิงเมื่อฉันสั่ง คุณผู้หญิง
ยิง
คุ้มกันฉันด้วย
เธอจะหนีไปแล้ว
ผู้กอง ไม่นะ
โจเซฟ วอล์คเกอร์ นายมันบ้าไปแล้ว
ดูเหมือนหางจุกตูด จนกางเกงขาด
อัฟ วีเดอะเซน เพื่อนยาก
โจ
ให้ตายสิ
มีคส์ ส่งข่าวเตือนพวกทหารเรือ
เรือดำน้ำลำนั้นต้องไม่ได้ออกจากอ่าว
ครับผม
เกรงว่าจะสายไปแล้ว
ตายละ...
เขาเป็นผู้กองที่ดี
ดีที่สุด
ดูสิ
ทะเลนำเขาส่งกลับมา
เชื่อว่านี่คือคนที่คุณหาอยู่นะ ท่านสุภาพบุรุษ
พวกเขาปิดอ่าวแล้ว
ทำได้ดี เมนวอริง
โจ โจ
- คุณเป็นวีรบุรุษของฉัน - ไม่ต้องพูดมากเลย แดฟ
มานี่เลย
คุณโจนส์ ฉันทึ่งมาก
- ฉันจะขอบคุณคุณได้อย่างไร - เดี๋ยวคุณก็คิดได้เอง
ฉันคิดไว้แล้ว มาต่อจิ๊กซอว์นั้นให้เสร็จกันดีไหม
อาเธอร์ คุณช่วยเขาไว้ เด็กน้อยของเรา
ตอนนี้เขาเป็นหนุ่มแล้ว มาวิส
ตายจริง
มาวิส อย่าไปมอง
ไม่น่าทำต่อหน้าคนอื่นเลย
เท่ากับพวกเยอรมันเจอคู่ปรับใหญ่
ทำหน้าที่ได้เยี่ยมมาก ผู้กอง
เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณนะ เจ้าหน้าที่
- อลิซาเบ็ธ... - ไม่ต้องพูดแล้ว จอร์จ
คุณต้องไปนำขบวนนะ
ผมไม่ไว้ใจคุณวินเทอร์สมาตั้งแต่แรก
แต่บอกใครไม่ได้หรอก
ราคาของการเป็นผู้นำ
เป็นคนสมองเสื่อมก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ คุณฮอดจ์
ไชโย เมนวอริง ไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย
ก็มีขึ้นๆ ลงๆ กันบ้างนะ เพื่อนยาก แต่เราก็ผ่านมันมาได้
เพื่อนเหรอครับ
ตามองหน้า ไหล่ผึ่ง
เป็นจ่าของกองกำลังรักษาดินแดน ไม่ได้เป็นกระสอบมันฝรั่ง
ขอบคุณครับ คุณช่างมีน้ำใจล้นเหลือจริงๆ
ที่ผ่านมาคุณดู...
จบ
กอง ตรง!
จ่าวิลสันไปไหน
นอนครับ ไม่น่าแปลกใจ ติดหวัดจากตอนไปฝึกที่เนิน
ตอแหล
เห็นเดินออกจาก...
นั่นโทรศัพท์ใคร
ขอโทษครับ ของผมเอง
ก็อดฟรีย์ เอาโทรศัพท์ออกมา
- ขอโทษครับท่าน - ปิดมันซะเดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ ขอโทษ
- เอาออกมา - ผมเอาไม่ออก
- ผมบอกแล้วว่า - เอามัน...
วอล์คเกอร์ ไปช่วยเขาเรื่องโทรศัพท์
วอล์คเกอร์ ทำให้ได้...
เฟรเชอร์ หยุดพูดแล้วไปช่วยเรื่องโทรศัพท์ซิ
เอาออกมาแล้ว ได้แล้วครับ
จะริบไปไหมครับ
คิดว่าไม่ใช่ยุคเดียวกันนะ
กองทัพของพ่อ
สิบตรีโจนส์กับผม ค้นพบชุดวิทยุคริสตัล
ใต้โต๊ะของเขา
และเอกสารลับสุดยอด เขียนด้วยภาษาเยอรมัน
ผมขังเขาไว้ในโถงของโบสถ์จนกว่า...
ผมน่าจะเริ่ม
กับความสำเร็จของกองนี้ ที่ไม่ค่อยมีใครทราบ
เนื่องจากเกิดภาวะเม่นระบาด
พวกเราหลายคนช่วยทำความสะอาดไร่ ใช้เพียงสายยาง
และสายล่อฟ้า 2 เส้นเท่านั้น
Thai